Simplify vfs architecture: merge `//zml/io` and `//zml/io/vfs`. They move to top level `@zml//vfs`
The PR also include two bug fix:
- S3: when no content length we were trying to read exactly 1M, while we
should read up to 1M
- GCP: restore the commented code for parsing bucket info
## Test plan:
```
bazel run --config=debug //examples/io:playground -- ls gs://gcp-public-data-landsat/
bazel run --config=debug //examples/io:playground -- tree s3://noaa-goes19/ABI-Flood-Day-Shapefiles/2025/08
```