### What does this PR do?
Moves the maintained Datadog Agent developer documentation from `docs/public/` to `doc/`, together with its site support files. Published page URLs stay the same.
### Motivation
AI coding agents use repository documentation to guide their changes. Moving maintained guidance into `doc/` gives them one directory to consult, with unfinished and deprecated pages kept in `docs/` until they are reviewed for incorporation or removal.
### Describe how you validated your changes
```text
$ dda run docs build
Syncing dependencies
Build started
No issues found
Build finished in 3.80s
$ dda run docs check-links
🔍 6852 Total (in 973ms) 🔗 989 Unique ✅ 6566 OK 🚫 0 Errors 👻 200 Excluded ⛔ 86 Unsupported
$ dda inv linter.docs-links
Synchronizing dependencies
The documentation references this repository properly
$ dda inv invoke-unit-tests.run --tests=docs_repo_links,docs_links
Synchronizing dependencies
................................
----------------------------------------------------------------------
Ran 32 tests in 0.087s
OK
...
----------------------------------------------------------------------
Ran 3 tests in 0.024s
OK
Running tests from module docs_repo_links_tests
Running tests from module docs_links_tests
```
### Additional Notes
`docs/README.md` lists every retained page and its reason. Unpublished pages, deprecated component guidance, and empty placeholders remain temporarily while their content is reviewed for removal or incorporation.
Co-authored-by: ofek.lev <ofek.lev@datadoghq.com>