docs/ja_JP: submitting-patches: Refine wording etc for "splitting changes" and later

Browse source

Resolve rough edges in translation text added since commit 61e4155c81
("docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst").

As with commit 999084ee0b ("docs/ja_JP: submitting-patches: Amend
"Describe your changes""), do the following tweaks:

- Rewording and rephrasing.
- Suppress extra white spaces rendered before and after strong emphasis
  in HTML and PDF by using espcaped spaces.
- Provide translation words for "embargo", "word-wrap", "top-posting",
  etc.
- Rather than keep "interleaved replies", use only 「インライン返信」
  ("inline reply"), which is a popular term in Japanese.

Signed-off-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Cc: Akiyoshi Kurita <weibu@redadmin.org>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Message-ID: <20260715120545.99917-1-akiyks@gmail.com>

...

This commit is contained in:

Akira Yokosawa 2026-07-15 21:05:45 +09:00 • committed by Jonathan Corbet

parent 57a6797c15

commit 9f79c9e610

1 changed files with 75 additions and 75 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

148

Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst

View file